五姊妹翻譯: 三月 2013

2013年3月29日星期五

日文合約翻譯找對解決問題的正確方向

現在社會上有很多的日文合約翻譯社，為什麼有的翻譯社能夠吸引大量的客戶，而有的則是寥寥無幾呢，其實這和大家的經營方法和翻譯品質是有很大的關係的。那麼現在那些沒有很大名氣的日文翻譯社該如何解決自己眼前的困難，成為日文翻譯行業中的佼佼者呢，聽了剛剛舉得例子，相信對你已經有所啟發。當電視畫面不清晰的時候，最好先檢查一下是不是電視天線出了問題，交通翻譯，有沒有小鳥在上面跳動。如果在沒有確定這些之前，就拿著電視機去修，那麼只會浪費時間和金錢。當學習的效果很差的時候，我們也許應該先看一下自己的學習方法是不是有問題，不要繼續埋頭苦學。沒有正確找出原因之前，一切的努力都是盲目的。沒錯，我們先要找到自己失敗的原因，找到了問題的正確方向，那麼你就離解決問題不遠了。日文翻譯自然看重的就是翻譯品質，即使你的價格再便宜，如果翻譯是一塌糊塗的話，也不會有人光顧的。還是那就話，如果你沒有弄清自己是日文合約翻譯品質出了問題的話，即使你再降低價格，也很難吸引到顧客。如果是宣傳有問題的話，我們可以加大廣告的投資。其實網路是一個很好的宣傳平臺，我們甚至可以設立網上翻譯的服務專案，還有大批量翻譯的時候也可以打折之類的。當然我們還可以發展日文翻譯的周邊產業，比如我們可以有償列印，可以出書，可以製作自己的東西等等。日文翻譯社應該廣泛利用自己周邊的一切資源，因此選址也十分重要。在城市中心和在周邊不一樣，在家屬區和在辦公區也不一樣。找到自己的問題，日文合約翻譯社才能走得更遠。華碩翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處最專業的翻譯社華碩企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932 客服信箱：t0989298406@gmail.com ，日語口譯; 華碩翻譯社推薦相關文章閱讀：日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社華碩企業翻譯社~如何提高日語翻譯品質翻譯社做好日文翻譯之必備要素

2013年3月25日星期一

日文翻譯--商務日語文書範例

在日商公司工作，每天必須接觸大量的商務日語文書，而日本的商務文書要求更是嚴格。這樣對於需要從事日文翻譯和相關商務工作的人來說，能夠寫作和閱讀商務日語文書至關重要。華碩翻譯社為您準備了多種的商務日語文書供大家參考，希望對您的商務工作有所幫助。

「子會社設立の挨拶」の例文

------------------------------------------------------------------

謹啓

貴社ますますご発展のことと存じます。日ごろは格別のご芳情を賜りまして、まことにありがとうございます。

さて、このたび弊社は、これまでの本社一部門でありました販売業務を獨立させ、別會社として運営してまいることになりました。従前の機構では、拡大を続ける市場に対応しきれなくなったためで、これもひとえに皆様のご支援ご愛顧によるものと、心より感謝申し上げる次第です。

平成○○年○月○日より、下記のように営業を開始いたしますので、今後とも変わらぬお引き立てのほど、衷心よりお願い申し上げます。

敬具

記

社名　有限會社　○○香料

住所　東京都○○區∼

電話番號　０３－２３４５－６７８９

FAX　０３－２３４５－６７８０

事業內容　業務用食品香辛料の開発・製造

她靠翻譯走向成功

阿丹是個大學畢業生，原來學的是俄語。阿丹第一次翻譯，是在她剛剛大學畢業後。那一年夏天，一家公司裡來了幾位俄羅斯客戶。妙的是，這幾位俄羅斯客戶都不會講英語，也都沒帶翻譯員，是自己拿著名片而來，並非通過正規的貿易公司介紹。由於多數大學生學的都是英語，所以，要找一個俄語翻譯真不容易。剛好阿丹的阿姨在那家公司工作，當然就介紹阿丹當譯員。公司馬上派車把失業在家的阿丹接了過來，答應付她每天八千元的報酬，條件是：阿丹得陪著那幾位俄羅斯客人好好吃、好好看、好好玩。用老總對阿丹的話來說，叫做“要笑臉相迎。”就這麼地，阿丹強撐著笑臉整整陪了那幾位俄羅斯客人三天，一下子賺了兩萬多塊。

自從第一次做俄語翻譯出名後，阿丹的生意就一下子好起來了。後來採購的俄羅斯客人越來越多了，阿丹也就越來越吃香了。因為阿丹不但俄語講得好，還練出了一套不管人家客人怎麼罵、她都始終笑臉相迎的本事，所以，很多公司、工廠和飯店，都喜歡找阿丹去應急了。

阿丹仿佛從這些零星的生意中看到了一個趨勢，在她積累了100萬資金後，就斷然地註冊了一個專業的俄語翻譯中心，專門幫公司、工廠、飯店翻譯俄語資料，提供俄語翻譯服務。隨著業務的迅速增長，阿丹發現自己一個人忙不過來了，就請了大學的同學。現在，她的公司已經有五個專職的俄語翻譯了。

為了提高服務品質，阿丹她們幾個女生專門參加了一期禮儀培訓班。因為對僱主來說，不但需要她們提供俄語翻譯服務，更需要她們提供禮儀服務。但大家千萬不要誤會了，阿丹她們的“翻譯”，與風流場上的“翻譯”，可不一樣噢，她們賣的是“微笑”，可不是風流場上的那種“淫笑”噢。阿丹說，她的成功，得歸功於她所學的俄語，當然還得歸功於她的笑。所以只要機會掌握得好，翻譯也一樣能夠創業的。

2013年3月18日星期一

如何提升日文翻譯的能力

嚴復所提出的『信.達.雅』是翻譯中最常被提出來的話題，如果要成為專業翻譯人員，我想信達雅是基本的能力。多看中文書藉是增加自己語彙能力，但在此之前，文法能力是相當重要的一環。

你有志於成為日文翻譯人員，相信日文能力巳有相當程度，勢必巳了解日語的助詞同一個助詞就有許多不同的用法，例如『で』可以是手段方法．也可以是動作發生的地點，如果對文法的理解錯誤．也會發生前後翻譯不順暢的情形。

另外．對於中日間的文化差異理解也是重要的，例如日本的懷石料理等，經常有所謂的『松』『竹』『梅』，而『松』表示的是最高級的，其次是『竹』再次之是『梅』，對於不了解日文及日本文化的中文讀者而言，若你只直翻『松』套餐，並無法讓中文讀者了解其中的含義。以註明的方式說明，也是翻譯中常見的技巧。

整體而言：中日文語彙的能力增進，日文文法的理解能力，中日間文化差異的理解，是增進翻譯的最好方法。

阿塞彊語翻譯

五姊妹翻譯社擁有強大的阿塞彊語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。阿塞彊語翻譯是譯雅磬翻譯的主營翻譯語種之一，阿塞彊語翻譯項目部成員具有相關領域專業知識揹景，且具有良好的阿塞彊語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的阿塞彊語翻譯。公司的阿塞彊語譯員分別按炤行業劃分，會議口譯，在涉及專業性稿件時，我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員，以保証阿塞彊語翻譯的質量。在阿塞彊語筆譯方面，醫學翻譯，公司還擁有多個行業的專傢譯審，更加確保了高質量的阿塞彊語稿件。譯雅磬阿塞彊語翻譯依托公司嚴格的質量控制體係、規範化的運作流程和獨特的審核標准為您提供專業的翻譯服務，現已為多傢公司提供專業的翻譯服務，還與多傢知名公司確立了長期的合作關係。

阿塞彊語翻譯服務領域：
　經濟類阿塞彊語翻譯能源類阿塞彊語翻譯化工類阿塞彊語翻譯金融類阿塞彊語翻譯投資類阿塞彊語翻譯
　文壆類阿塞彊語翻譯新聞類阿塞彊語翻譯稅務類阿塞彊語翻譯通信類阿塞彊語翻譯醫藥類阿塞彊語翻譯
　商務類阿塞彊語翻譯汽車類阿塞彊語翻譯貿易類阿塞彊語翻譯冶金建築阿塞彊語翻譯員工手冊阿塞彊語翻譯
　電子類阿塞彊語翻譯法律類阿塞彊語翻譯標書樓書阿塞彊語翻譯專利類阿塞彊語翻譯機械類阿塞彊語翻譯

如何翻譯沒有主謂賓的中文句子

學知識不單單只是學習與吸收，更要學方法。一般人在進行“中翻英”時，普遍存在的兩個問題。第一個問題是：一個中文句子，如果有明顯的“主謂賓”結構，例如“我愛你”，我是主語、愛是謂語、你就是賓語，則一般人都能夠翻譯，但如果沒有明顯的“主謂賓”結構，例如“不行就算啦”，則一般人都不會翻譯，或者雖然翻譯出來了，但不準確。所以下面就簡單談談如何翻譯沒有明顯“主謂賓”結構的中文句子。

翻譯“不行就算啦”這種沒有明顯“主謂賓”結構的中文句子，我們可以分三步走。第一步，根據這個中文句子的上下文，將它改寫成一個有明顯“主謂賓”結構的句子。假設“不行就算啦”這個句子的上文是：我們想訪問這個網站，但它的網址好像不對。下文是：我們再換一個網站試試吧。那麼根據上下文的意思，我們可以將“不行就算啦”，改寫為“這個網址如果不能用，我們就放棄它吧”第二步，將這個經過改寫的中文句子翻譯成英語(下面第一句)。第三步，對這個英語句子進行簡化，刪除原句中間沒有的單字，如URL(網址)、we(我們)等，保留原句中間已有的單字，如unavailable(不行)、give up(算啦)等，並根據英文的習慣，對單字和句子做適當調整，即可形成最終的英語譯文(下面第二句)。

1.If this URL is unavailable, we should give up. 這個網址如果不能用，我們就放棄它吧。
2.Give up if unavailable. 不行就算啦。

有些的讀者可能會問：只有“不行就算啦”孤零零一個句子，沒有上下文，在這種情況下，應當怎樣辦呢？其實很好辦！在這種情況下，您可以像小學生造句那樣，將“不行就算啦”這個句子，即興改寫為一個有明顯“主謂賓”結構的句子，可即興改寫為“這台電腦如果不工作，我們就放棄它吧”，然後按照上面介紹的三步走方法，形成最終的英語譯文(請看下面兩個例句)。
1.If this computer does not work, we should give up. 這台電腦如果不工作，我們就放棄它吧。
2.Give up if unworkable. 不行就算啦。

订阅：博文 (Atom)

五姊妹翻譯

页面