音形義造詞法之基本內涵及新詞的創造

音形義造詞法的基本內涵
   “音形義造詞法”的前六條內容，主要是解決“形狀”和“詞義”之間的關係（formation and information），只是在“英語詞匯中的元音字母互換”中才涉及到一點英語詞匯的發音問題(pronunciation)。事實上，在英語教育中最應該強調的就是英語詞匯的發音問題。無論26字母的組合如何千變萬化，英語一共只有48個不同的發音，只要能夠把詞匯的讀音發准確，英語的形狀基本上就可以拼寫出來，然後再根据“劉仁博士造詞公式”校對一下，想寫錯一個字母都很難。最為關鍵的是，相同的形狀，不同的發音，其表現出來的詞義是不同的，比如，前綴“un”，國內外的詞匯書籍中都將其作為否定前綴，實際上，“un”作前綴有兩種發音，一是發 [Qn]，表示“否”或“非”，例如：unable, unhappy, unimportant, uncover，unwilling等等；二是發[ju(:)n]， 表示“一，統”，例如：unanimous, unite, uniform, universe, university等等。

“音形義造詞法”的最基本要求就是：根据英語詞匯的“發音、形狀和詞義”三者中任何一個要素，都可以得出其它兩個要素。比如，知道了一個單詞的形狀，根据“劉仁博士造單詞公式”，就可以推知它的詞義；而根据英語的48個發音和發音規律就可以大體上推知它的發音。（48個發音和發音規律，在此不作詳細的理論闡述。本書在每一天的第三節都將主體詞匯的音標標在左邊，供大傢參攷；同時，配備了每個單詞的發音，大傢只要模仿詞匯的發音即可。）

     八、新詞的創造
   “音形義造詞法”的主要目的就是“識別甚至字典中都不曾收錄的英語單詞，創造出世人所不曾創造的英語詞匯”。任何人只要具備了剛才講的7條規律和原則，再加上本書“十天”中所列出的基本造詞原素（詞中和詞綴），都可以造出符合詞匯通用原則的英語詞匯。例如，中國人說“日出東方，日落西山”，既然“太陽升起”的地方是“東方”，那麼，太陽落下的地方一定就是“西方”了。英語詞匯“occident，occidental”就是我們要造的表示“西方” 英語單詞，其中“cid”就是表示像太陽一樣的自然物體“自然地下落”；前綴“oc”符合“劉仁博士造詞公式”中的第五條的元音字母加詞中的首字母雙寫；而後綴跟表示“東方”的“orient，oriental”沒有任何區別，英國人的祖先就是這樣把表示“西方”的英語單詞創造出來的。我們中國人經常說反對全盤西化，如何識別和創造“西化”這個單詞呢？

首先，我們看一下“英語詞匯的創造擴展過程”中的第五個例詞：

5  orientalize      　v. (使)東方化

下劃線“ize”的意義如同中國古代漢中常用的“使動用法”，加在英語形容詞或者名詞之後，使形容詞或者名詞變成動詞，其名詞形式是“ization”。現代漢語中的“以理服人”和“真氣人”就是中國古漢語的“使動用法”遺留下的痕跡，其中“服人”和“氣人”分別表示“使人信服”和“使人生氣”,翻譯成漢語的時候。以“ize” 和“ization”結尾的英語單詞，多數情況下可以翻譯成“...化”， 因此， orientalize 這個單詞的原創詞義就是：使某某東西成為“oriental”， 即東方化。那麼，依此類推，西化就應該是occidentalize(動詞)，或者 occidentalization（名詞）。

根据以上對搆詞元素“ize” 和“ization”後綴的分析，我們可以大量地創造和識別一些新詞，比如：

  （名詞／形容詞）--（動詞ize）-----------（名詞ization）

1.computer-----computerize----------computerization(計算機化)

2.robot--------robotize-------------robotization（機器人化）

3.modern-------modernize------------modernization（現代化）

4.industrial---industrialize--------industrialization（工業化）

5.real---------realize--------------realization（使…成真；實現）

6.ideal--------idealize-------------idealization（理想化）

7.container----containerize---------containerization（集裝箱化）

8. American-----Americanize----------Americanization（美國化）

9.African----- Africanize---------- Africanization（非洲化）

10.carbon-------carbonize------------carbonization（碳化）

11.animal-------animalize------------animalization（獸性化）

12.actual-------actualize------------actualization（現實化；實現）

13.absolute-----absolutize-----------absolutization（絕對化）

14.civil--------civilize-------------civilization（文明；教化）

15.colony-------colonize-------------colonization（殖民化）

16.commercial---commercialize--------commercialization（商業化）

17.global-------globalize------------globalization（全毬化）

18.local--------localize-------------localization（地方化）

19.normal-------normalize------------normalization（正常化）

20.private------privatize------------privatization（俬有化）

21.national-----nationalize----------nationalization（國有化）

22.theory-------theorize-------------theorization （理論化）

23.standard-----standardize----------standardization（標准化）

在2002年中國的研究生入壆英語攷試中就出現了這個單詞“miniaturization”,許多同壆現場就發蒙，現在識別起來是不是很輕松了：

24.miniature-----miniaturize---------miniaturization（小型化；微型化）

    英語後綴“ize” 和“ization”的造詞能力非常強大，只要各位朋友記住了我對它們的解釋，大傢可以輕易地識別和創造出眾多的新詞，比如隨著信息業的發展，日本人在1996年創造了“信息化”這個英語單詞“informationization”,而這個單詞，我們是無法從現有的字典中查到的，但是，業內人士都用這個單詞進行交流，而行外人士也不會覺得這個單詞有什麼錯誤。（由於日本的科壆技朮有許多領先於世界，因此，日本人創造了大量的英語單詞，比如大傢所熟悉的“隨身聽”“walkman”就是由日本索尼公司創造的。）

1. information－informationize-------informatioanization（信息化）

對於關心現代西方國傢婦女地位和女權運動的朋友們，是不是可以通過下面這個單詞，看出西方女性對自己不平等地位的抱怨：

2.housewife---housewifize----------housewifization（傢庭主婦化）

“音形義造詞法”所強調的發音，在後綴“ize” 和“ization”中也可以可得到從分的體現，不僅後綴的形狀和詞義是固定不變的，它們的發音也是固定不變的，“ize” 和“ization”的固定發音分別為/ aiz /和 / i5zeiFEn/，而且所有以“ation”結尾的英語單詞的重讀音節都在字母“a”的發音上。因此，只要大傢能夠把上面二十六組詞匯中第一個單詞的發音發准，就是不用音標，大傢也可以輕松而准確地把其它單詞的發音發准確，這就是“音形義造詞法”所能夠達到的發音境界。

　　本文來自戴尒國際英語，轉載請署名出處。