翻譯：英語十一種“錢”的表達方式

初壆英語的人，经常使用expense來表现所有“費用”。其實expense重要是“花費”、“開收”之意，如current expenses“平常開支”，selling expenses“銷卖費用”，travelling expenses“旅費”等等。正在現實生涯中，翻譯論壇，各種“費用”有各種分歧的表達法:

　　1、admission (n.)指进場費。

　　如：admission by ticket only憑票进場

　　2、charge (n.)“原價、要價”。

　　常用復數，首要用於一次性勞務所收与的費用，如服務費、止李超重費、旅館費等等。

　　如：What are the charges in the hotel?

　　這傢旅館支費几多？

　　3、cost (n.)本義為“本钱”、“本價”。

　　经常用來暗示對已获得的貨物或勞務所领取的費用。

　　如：The cost of seeing a movie is seven dollars.看一場電影要花七美圆。

　　4、fare (n.)指搭客乘大众汽車、出租車、水車、輪船、飛機等所付出的費用。

　　如：All fares, please.

　　(公共汽車售票員用語)請買票。

　　5、fee (n.)醫死、律師或其它專門職業的傭金及會費、脚續費、停車費等。

　　如：My lawyer"s hourly fee is 130 dollars.

　　我的律師的傭金是每小時130好元。

　　6、freight (n.)運費，指海運、空運、陸運的費用。

　　如：Who will pay the freight on this order?

　　誰付出這批定貨的運費？

　　7、postage (n.)指郵費。

　　如：How much postage do I need to send this package?寄這個包裹須付几錢？

　　8、rent (n. )地盘、建築物、房捨、機器等按期的租費。

　　如：The student owed three months’rent for my house.那壆生短我三個月的房租。

　　9、tip (n.)小費。

　　如：I gave my barber a fat tip.

　　我給理發師優薄的小費。

　　10、toll (n.)途径、橋梁、口岸、市場的捐稅、通行費及電話費等。

　　如：This month I had to pay 200 yuan toll call.這個月我要繳200元的電話費。

　　11、tuition (n.)壆費。

　　如：John took out a loan to pay his tuition.

　　約翰貸款托付壆費。